肝热冲目或外伤而睛生云翳，遮蔽黑白睛或瞳仁，视力减退或失明的病证。又名火蒙眼。首见《元亨疗马集》。由于翳膜大小、厚薄、形态、色泽不同而有不同名称。一般薄者为云，厚者为翳。多因外感风热，或肝经积热，热邪上冲于眼：或内伤劳役，肾水耗损，不能养肝，肝火上亢，外传于眼，致使角膜发生云翳。由于鞭伤、撞击及飞尘入目等亦能引起。病分三型。

肝热型 肝经壅热而发。证见病初与肝热传眼相似，继则睛生云翳，呈云雾状或斑块，遮蔽黑睛及瞳孔，视力减退，甚至失明。牵行乱走，前肢高抬，碰墙撞壁，小便短赤，大便干燥。口色鲜红;脉象弦数。属肝火上炎证(见肝与胆病辨证)。治宜清肝明目，消肿退翳。方用决明散加减，外用拨云散点眼。针眼脉、三江、睛明、睛俞。牛、羊、猪可行顺气穴插枝。

阴虚火旺型 因肝肾阴虚，虚火上炎传眼而发。证见目赤红肿，不甚疼痛，睛生云翳，视力减退或失明，牵行乱走，前肢抬高，双睛陷塌，舌质淡红，无苔，舌干少津;脉象沉细或弦细。属阴虚证(见虚证与实证)。治宜滋补肾阴，消肿祛翳。方用六味地黄丸加枸杞子、白菊花、蝉蜕。外治与针灸同肝热型。

外伤型 因眼目受伤而发。多系一侧眼睛突然发生羞明流泪，继而患睛生出云翳，视力减退，甚或失明。如系鞭伤，在患眼有鞭痕，于黑睛或白睛上，呈现凹陷或瘀血。若系飞芒入目而引起的云翳，在云翳最厚层下边，可发现有麦芒等异物附着，在异物表层，常形成蟹睛突出，其颜色为白中透红。口色脉象无大变化。治宜活血化瘀，消肿退翳。方用血府逐瘀汤加减， 外用夜明砂研极细末， 与猪胆汁混匀， 用鸡羽翎涂入眼内。对飞芒入目者， 可将患畜侧卧保定， 眼球封闭后， 消毒患眼， 选择一枚完整、边缘锐利的海螵蛸， 洗净消毒后， 于云翳厚处轻轻锯磨， 待露出异物后， 用镊子小心取出， 然后按上述疗法处理。